Les Soprano
Employé du mois
Tony, tu réponds ?
Tony, c'est moi.
Ne raccroche pas.
Qu'est-ce qui te prend d'appeler ici ?
Ce que tu peux être prétentieux ! Tu crois que ça me fait plaisir ?
Tu as bu. Je sens la vodka-vanille d'ici.
Engueule ta soeur, pas moi.
Ma pauvre cousine attend sa prothèse depuis une semaine.
- J'y peux rien, bordel. - Je t'en prie.
Tu me manques tellement.
Tu peux passer ?
Ne t'avise pas de rappeler ici.
- Tu as vu mon patient préféré ? - Demain.
- Ca se passe bien ? - Laisse tomber, Richard.
- Je regrette que tu l'aies repris. - Je t'ai repris, toi.
Tout est lié. Tu le reprends, on se rabiboche.
- Richard... - Je suis sérieux.
Si tu veux savoir, il a fait une percée la semaine passée.
- Il a percé un coffre ? - Je perds mon temps.
Dois-je soutenir le boycott de la Fondation italo-américaine...
pour épargner au monde... C'est quoi cette semaine ? Gangster ?
Je ne comprends pas comment ABC a pu produire une fiction aussi stéréotypée.
Richard, nous sommes les symboles du rêve américain. Nous avons réussi.
On me prend pour un malfrat parce que mon nom finit par une voyelle.
Débardeurs, cris... Hollywood essaie de donner à ces sociopathes...
la grandeur d'Al Pacino.
Ce type est un expert en la matière. Il t'embobine.
Montre-toi condescendant envers moi. Ca m'excite.
Alors parle-moi de cette percée. Tu as dit qu'il était alexithymique...
fermé.
Qu'il refusait de dévoiler ses instincts criminels.
Ton obstination m'inquiète. Fiche-le dehors. Il est dangereux.
Je te fiche dehors si tu mets pas ce poulet au four.
Nouveau tailleur ?
- Il vous va bien. - Vous avez votre carnet ?
- Mon carnet ? - La semaine passée...
Je vous ai demandé de noter vos moments d'angoisse...
ou vos souvenirs de crises d'angoisse antérieures.
Oui, mes parents, la boucherie. Je sais.
Oui, c'était... intéressant.
Vous y avez réfléchi ?
- Où les gens trouvent-ils le temps ? - Pour se soigner ?
Ma mère est morte. J'ai pas eu de crise depuis.
Vous aviez connu de longs répits avant. Les conflits responsables des crises...
et de la dépression sont enfouis profondément en vous.
- Etes-vous heureux ? - Suis-je heureux ?
Ce n'est même pas...
Je regrette de ne pas avoir apporté cette liste.
Je l'apporterai la prochaine fois.
Quand pensez-vous amener votre épouse ?
Ici ? Carmela ?
C'est vous qui voulez accélérer les choses.
Comptez pas là-dessus.
Parlons franchement.
Vous exigez davantage de moi. Très bien.
- Mais pas de vous. - Oui, je sais.
Le passé...
Mais j'ai des emmerdements quotidiens à régler.
J'ai des soucis, vous savez...
Avec mon fils. Il fuit toute forme d'effort...
et je pense qu'il tient ça de moi.
Il joue au football. Carmela se sent aussi coupable que moi.
Elle lui cède tout...
Richard a raison.
J'ai été séduite par un sociopathe. Je n'ai rien voulu entendre.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir rejeté un homme aussi bon que Richard ?
Quand j'y pense, ma vie est tellement typique.
J'épouse un homme de 10 ans mon aîné.
Evidemment qu'il sera protecteur et patriarcal.
Et je le rejette précisément parce qu'il l'est !
Il n'y a pas de mal à rechercher la sécurité.
Je devrais dire à Tony Soprano...
Merde.
Je pensais que c'était le jeune Aprile, dont a parlé la presse.
- Comment ai-je pu révéler son nom ? - Pourquoi l'as-tu fait ?
Richard sait qui il est ?
Je crois qu'il a vu son nom dans mon agenda. D'où son insistance.
Soprano est un grand ponte.
Si c'était un demi-sel, tu le soignerais ?
Epargne-moi le jargon.
Jennifer, tu sais que la psychothérapie se limite au traitement de l'angoisse.
Il suit un traitement approprié.
Tu l'as aidé à voir clair en lui, autant qu'il le peut.
Envoie-le chez un comportementaliste.
Janice !
Je rangeais le sous-sol.
T'as changé les verrous ?
Oui, dès que l'Ukrainienne décolorée a passé la porte.
Ne déconne pas avec les Russes.
Elle aura sa prothèse quand elle m'aura rendu les disques.
- Tu aurais fait pareil. - Sa cousine m'a appelé à la maison.
Miss Métallos-de-Petrograd 87 ?
Ne m'emmerde pas avec ça. Rends-lui sa jambe.
Ces disques sont aussi à toi. C'est triste que tu t'en fiches.
Ces vieux albums sont une fenêtre sur l'âme de maman.
D'ailleurs, je prépare un documentaire :
la génération de la guerre et sa musique, illustrée par maman.
Tu te fous de qui ? Tu vas les vendre sur Internet !
- J'ai du travail. - Nettoyer la cave.
Oublie le trésor des Confédérés. Trouve-toi un vrai boulot.
C'est ça. Dès que je serai partie, tu casseras les murs de la cave.
Tu as fini ? J'ai un entraînement de boxe.
Tu as une copine ?
Tu sais qui est devenue canon ? Meadow Soprano.
Regardez-le frétiller.
- Je la connais depuis toujours. - A propos de la famille royale...
Tu as fait un braquage avec Chris.
Ma mère voulait pas me payer l'avion pour South Beach.
Je lui dirai rien.
Ecoute, petit....
je fais le maximum.
Je sais...
- je suis le type qui sort avec ta mère. - Qui sort ?
Sois pas vulgaire !
Bref...
C'est une bonne idée qu'elle a eue, ce dîner.
Je sais qu'une conversation ne résout pas tout.
Je suis venu ici pour pas l'entendre beugler.
L'entraînement ?
J'ai un type à voir d'abord.
Mon beau-frère est en voyage. Il t'a prévenu.
J'hérite du grincheux.
Il t'a fait dire qu'on paierait en retard...
à cause d'un problème de camions.
3 circuits de freins à changer.
- Je suis pas au parfum. - Tu étais d'accord.
Tu travailles sur mon territoire, tu dois me payer une taxe.
Le territoire que tu t'es approprié.
Tu veux remettre en cause une pratique vieille de 70 ans ?
Qu'est-ce qui te prend, Ralphie ?
Je vais te coller un kebab dans le cul.
Pourquoi tu me provoques ?
Ce jeune étalon...
il baisera ta femme jusqu'à ce qu'elle gémisse.
- Putain de macaroni ! - Tu m'as traité de quoi ?
- T'insultes ma femme ? - Pose ca !
La batte !
- Il t'a touché ? - Enfoiré !
Donne-lui une lecon. Dans le bide !
C'est bien, petit. Montre-lui son bureau.
Prends des cours de self-control.
Putain de raciste.
Pourquoi tu me fais ça ?
Ca t'apprendra à jouer de la batte.
On se tire.
Ginny ?
Où avais-je la tête ? Ce déménagement ! Entre. Je vais appeler John.
John, descends, tu as de la visite !
Tiens, tiens.
- Le comité d'accueil rital. - C'est pour toi, ducon.
Carmela apportera quelque chose à la crémaillère.
Ils appellent ça le grand salon. Moi, je lui trouve rien de grand.
On a déjà un salon là-bas.
Tu débarques dans le New Jersey ?
Ginny voulait se rapprocher de ses soeurs, des écoles...
L'autre soir, chez Carmine, tu m'as pas parlé de ça.
L'idée ne l'emballe pas.
Mais il n'y a que 40 mn de route.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Pourquoi ? - Je dois l'apprendre par la bande.
Tu bosses au péage, maintenant ?
J'ai déjà un appart à Point Pleasant.
- T'aurais dû me le dire. - Voilà, je te le dis.
J'habite ici, point. Je vais pas fourrer mon nez dans tes affaires.
Il y a notre famille et il y a la famille Soprano.
Tu me fais pas visiter ton taudis ?
Tu vas m'aider à enlever cet arroseur.
Je suis un étranger sur une terre étrangère.
Regardez-moi ces deux-là !
Combien de Napolitains pour visser une ampoule ?
Y a que des cierges à Naples. Une combine au cardinal.
Elle est bien bonne.
Sors-la à tes compatriotes.
On a pas ce genre de blagues. Ca rend pas, en italien.
Je vais me chercher un cappuccino.
Il y a deux mille pour moi.
Ce con de basané de la 17ème nous promène.
- Et t'as démoli son beau-frère. - Il m'a insulté.
Dis-moi une chose.
Pourquoi tu as emmené le môme de Jackie sur ce coup ?
Faut bien lui apprendre la vie. Ce môme est aigri.
Encore chez sa mère à 23 ans.
Pour surveiller ta pine d'asticot.
Quoi que je fasse pour être sympa, il me hait.
M'en parle pas. J'ai une fille du même âge. C'est un mystère.
Amen.
Etre parent, c'est le plus dur des boulots.
Plus dur que le ramassage ou autre.
Mon fils, Justin...
Ralphie, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
- Je nomme notre ami capitaine. - Quoi ?
- Gigi ? Tu te fous de moi ? - Désolé.
A cause de l'Arabe ?
J'ai pété les plombs, mais je vais arranger ça.
C'est pas la première fois.
Dis la vérité, au moins.
Tu places un de tes gars là-bas pour espionner les Aprile.
Tu m'y obliges.
T'es trop sanguin. Et je compatis, je le suis aussi.
Ton partenariat avec Joe Brooklyn sur le projet immobilier...
Un mauvais choix.
Ca va rapporter gros. Je bosse comme un fou pour toi.
C'est ma décision.
Nom de Dieu, Tony. Je dîne à ta table.
Il s'agit de boulot.
Voyez ? Je l'ai éteint.
J'ai réfléchi à l'orientation à donner à votre thérapie.
C'est vous le docteur.
Je vous sens prêt pour une thérapie comportementale.
Quoi ? Avec quelqu'un d'autre ?
C'est à cause de ce carnet ?
Désolé, mais j'ai du mal à parler de ces histoires.
- J'avais carrément oublié. - J'en suis consciente.
Vous êtes pas possible ! Je vous demande des résultats...
et dès que ça coince, vous m'envoyez paître.
Je ne fais que suggérer l'idée. Vous y réfléchirez.
Je vous apporterai de la lecture sur la thérapie comportementale.
Oui, Richard, il est venu aujourd'hui.
Oui, on a parlé de thérapie comportementale.
Tu pourrais, oui.
Je t'ai dit que je cesserais de le voir le moment voulu.
Ecoute, j'arrive dans le parking, je vais te perdre.
Ferme-la. Ne te retourne pas.
Ta gueule ou je te taillade, salope.
Au secours !
- Lâchez-moi ! - La ferme !
Je vous donnerai tout mon argent.
- Ta culotte ! - Arrêtez !
Je vais te baiser.
Grosse salope.
Elle a presque terminé les prélèvements.
Pour l'amour du ciel !
Ca va aller, tu vas te remettre.
J'ai cru que j'avais la jambe cassée...
mais c'est juste une grosse entorse.
Mon Dieu.
Le salopard !
- Ils l'ont arrêté, tu sais. - Dieu merci.
On a arrêté un suspect correspondant au signalement.
Il nie, mais il avait son Palm Pilot.
Trouvé dans la rue, soi-disant.
L'inspecteur Piersol. Elle a été formidable.
- C'est un choc indescriptible. - Bien sûr.
- Le fils de pute. Qui est-ce ? - Jesus Rossi.
Il habite à Elizabeth. 28 ans. Aucun antécédent.
- Rossi est un nom italien. - Et alors ?
On m'a dit que c'était un Portoricain, voilà tout.
- J'aimerais prendre une douche. - C'est bientôt fini.
- Jason. - Bon sang, maman !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ca va aller.
J'y crois pas. Je vais les tuer, ces enfoirés !
Merde ! Le monde entier n'est qu'un putain d'égout !
Grouillant de bêtes sauvages ! Et ils gagnent, bordel !
La police a arrêté le coupable. Tout va bien.
Donnez-moi 5 mn avec ce connard !
Je t'en prie. Ta mère n'a pas besoin d'entendre ca.
Va te calmer dans le couloir. J'arrive. Vas-y.
Bonjour. Puis-je parler à Anthony Soprano ?
Il est occupé. C'est de la part de qui ?
Jennifer Melfi. Mme Soprano ?
Oui, docteur. Comment allez-vous ?
Justement, j'appelle pour annuler la séance de mardi.
Il sera décu. Rien de grave, j'espère.
Un petit accident de voiture.
Mon Dieu ! L'autre était assuré, au moins ? Rien de cassé ?
Une blessure au genou, mais je serai rétablie dans quelques jours.
Je le lui dirai. Prenez soin de vous.
Qui a fini le gâteau ?
Merci.
Merci de le prévenir.
Quel couple ça doit être !
Kate ? C'est Jennifer Melfi.
Je sais que vous n'aimez pas le téléphone...
mais je dois annuler la prochaine séance.
- Lui dire quoi ? - C'était ta psy.
Fais une annonce à la radio. Allez dépoussiérer.
Elle a eu un accident. Elle doit annuler.
- Elle n'a rien ? - Une blessure au genou.
Au genou ? Sans blague ? Ca s'est passé comment ?
Je l'ignore.
Si c'est une blessure ouverte, les points au genou...
ça peut laisser une vilaine cicatrice.
Une blessure au genou, c'est sérieux.
Tu peux avoir de l'arthrite toute ta vie.
- Demande à Joe Namath. - Non, merci.
Ecoute...
Elle m'a demandé si tu étais d'accord pour venir à une séance.
Pour discuter de ces crises d'angoisse...
De notre vie familiale. N'importe.
Volontiers.
Pour l'instant, elle est alitée.
- Ils ont appelé ? - Pas encore.
Ils auraient déjà dû appeler.
Ils appelleront quand ils auront besoin de nous.
Je vais appeler. Où est le numéro de l'inspecteur ?
Ils ont dit qu'ils appelleraient. Je ne veux pas les déranger.
Tu ne bouges pas d'ici. Je vais les appeler.
Bonjour. Inspecteur Piersol ?
En attente.
Ah bon ? Vous pouvez peut-être m'aider. Dr La Penna.
J'appelle à propos de Jennifer Melfi.
Le viol. L'inspecteur Piersol devait nous appeler...
pour l'identification.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi ? C'est absurde. - Que se passe-t-il ?
Piersol a changé de service.
Elle ne m'en a rien dit.
Vous l'avez relâché ? Vous êtes tarés ?
C'est le seul langage qui convienne, visiblement !
Je me fous de vos excuses !
Bonne idée.
Ca ne se passera pas comme ça. J'appelle mon avocat. Connard !
- Alors ? - Un vice de procédure.
- Ils l'ont relâché. - Quoi ? Ils l'ont relâché ?
Ils ont égaré les pièces à conviction, je crois.
Va savoir ce que ces demeurés ont fait !
Si c'est en attendant le procès, je peux l'identifier.
Je crois que la loi les oblige à le relâcher.
C'est impossible. Tu as dû mal comprendre.
Donne-moi le téléphone.
Je t'ai dit ce qu'il m'a dit. Avant ou après que tu l'aies insulté ?
Donne-moi ce téléphone.
D'accord, je rappelle.
L'inspecteur Lindheim, je vous prie. Oui, j'attends.
C'est encore un autre flic.
C'est à nouveau Dick La Penna. Je m'excuse de m'être emporté, mais...
Tu veux bien me donner ce téléphone ?
Un instant.
Désolée, je n'y comprends rien.
Quoi que vous ayez fait, je peux l'identifier.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis atterrée.
Ils ont été obligés de le relâcher à cause d'un vice de procédure.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Te faire escorter au parking le soir.
- Qu'est-ce que ça sous-entend ? - C'est ce que m'a dit la conseillère.
La plupart de ces agressions ont lieu dans des parkings déserts.
C'est de ma faute ? Je suis seule responsable, c'est ça ?
Je t'ai répété mille fois d'appeler le vigile, le soir.
Il n'était pas tard.
- Ca ne nous avance à rien. - Ecoute-moi bien.
Si je n'avais pas été en ligne avec toi...
j'aurais peut-être vu ce type dans l'escalier.
Tu m'emmerdes sans arrêt avec ce patient !
C'est ma faute, maintenant ?
Si tu avais vu ta tête...
quand tu as appris que l'ordure qui m'a violée avait un nom italien !
Ca m'a surpris. Tu as dit à la police qu'il était portoricain.
Qu'est-ce que ça change ?
Tu as honte de tes origines au point que n'importe quel délit...
commis par un Italien blesse ton amour-propre ?
Tu te trompes.
Y a que ton putain d'amour-propre qui compte.
Ou alors, tu n'en as pas assez.
Jennifer, je t'en prie.
Va te faire foutre !
Ralphie a apprécié ta promotion ?
Il m'a gonflé.
Mais ce malin a fait comme si c'était son idée.
Il avait pas le choix. Tony lui a coupé les burnes.
Sage précaution, Ton'. Mais ça reviendra sur le tapis.
On a surtout parlé de l'arrivée de Johnny Sack dans le New Jersey.
Ginny Sack voulait une maison plus grande.
Ginny Sacrimoni ? Il lui faut une ville entière.
Le New Jersey va couler si elle met le pied dessus.
Une femme, il faut l'empoigner.
Si tu empoignes Ginny, tes mains disparaissent.
Son groupe sanguin, c'est sauce tomate.
Quand elle va camper...
les ours planquent leur bouffe.
Pour se bouger le cul, elle fait 2 voyages.
Deux mecs peuvent la sauter en même temps sans se rencontrer.
Johnny !
- Sauter qui ? - Quoi ?
Pourquoi vous riez ?
On parlait d'une des filles.
C'est tout ce vous faites ici, parler de cul ?
On plante des patates. Bienvenue dans notre Etat verdoyant.
Sérieusement, vous suivez pas l'actualité ?
Les infos ne parlent que de ça, bande d'abrutis.
Montez le son !
Oui, Gary. Après des d'années d'attente...
enfin une bonne nouvelle pour Newark...
et les rives de la rivière Passaic. Le député Ronald Zellman...
a annoncé officiellement l'octroi...
d'une 1ère tranche de 25 millions de dollars.
Putain, 25 millions !
Newark et sa promenade vont enfin retrouver leur splendeur.
D'ici 2003, ce rivage longtemps laissé à l'abandon...
verra naître résidences, studios de cinéma et parcs publics.
Une manne illimitée pour la ville.
Le Musée des sciences et des transports routiers de Newark...
fera de ce site la principale attraction touristique de la région.
Ce putain de grippe-sou a bien mérité sa part.
Rien que les contrats de maconnerie...
Merci infiniment.
Je peux entrer ?
Je suis désolée.
Et moi, tellement frustré.
Je le suis aussi.
J'aimerais retrouver ce salaud et le tuer de mes mains.
Je le ferais sûrement. Mais je ne peux pas.
On me mettrait en prison. Voilà où on en est.
Je sais.
- On avait rancard à 13h. - Maintenant, tu sais ce que c'est.
Je sais pourquoi je suis ici. Excuse-moi, ça n'arrivera plus.
Je t'ai dit de veiller sur Jackie Junior.
De ne jamais mêler ce gosse à nos affaires.
Et j'apprends qu'il a participé à un braquage.
Il conduisait, c'est tout. Je m'excuse. En tout cas, il a fait le boulot.
Il s'est pissé dessus, mais il a pas joué les cow-boys.
Tu m'écoutes ? Laisse-le en dehors de ca.
Il m'a supplié de l'emmener. L'héritier présomptif !
Il trempera pas dans cette merde. Je l'ai promis à son vieux.
- Mais moi, je peux tremper dedans ? - J'ai pas dit ça.
Tu as dit quoi ? C'est pas une vie pour le Petit Lord Moncul ?
Il est pas fait pour ça. Il est pas comme toi. Comme nous.
Les gosses d'aujourd'hui sont désoeuvrés, gâtés.
- J'ai promis à son vieux. - Tu lui as promis quoi ?
Je sais pas.
J'étais son meilleur ami.
Fais pas chier.
Je dois passer à Nutley.
Viens ici.
Je t'adore.
T'es un bon petit gars.
Le Petit Lord Moncul ? C'est le surnom de qui ?
C'est peut-être pas un surnom.
Entrez.
Bon sang ! Dans quel état est l'autre ?
Le choc a dû être violent. Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a grillé un stop sur Eisenhower Parkway.
- Un accident banal. - Je connais une unijambiste.
C'est terrible.
La fois passée, nous avons envisagé une thérapie comportementale.
Je vous ai apporté des documents à consulter.
"Bravez votre peur et lancez-vous" . Vous vous payez ma tête.
Le titre laisse un peu à désirer.
Ce n'est rien. Juste votre...
Ca va. Excusez-moi.
Vous voulez que...
- J'ai sursauté, c'est tout. - Vous avez peut-être repris trop tôt.
- Je préfère m'occuper. - Bien.
Je vais bien, je vous assure.
Votre sollicitude me touche.
Voilà le problème, de nos jours.
Vous conduisez votre voiture, bien tranquillement...
et un connard vous emplafonne sans crier gare.
- On ne peut pas tout maîtriser. - Mais on peut s'énerver.
A quoi bon ? Pour perdre son sang-froid ?
Il faut décharger sa colère sur les fautifs.
Vous avez des crises.
Elles surviennent quand vous vous laissez envahir par la colère.
C'est là que la thérapie comportementale est utile.
Elle vous apprend à contrôler ces réactions.
Comment se faire obéir, alors ?
Dis à ta mère qu'il est à sa disposition.
- Et cette soirée cadeaux ? - On se serait cru dans un poulailler.
Je me demandais à qui était ce coupé. Une nouvelle voiture ?
Où ai-je mis la housse de ce samovar ?
- Tu veux quelque chose ? Un coca ? - Non, merci.
Pour Ralph Cifaretto, je suis au courant.
Au courant de quoi ? Qui ?
Je pense que tu as bien fait.
- C'est un mec cool, mais... - Occupe-toi de ton cul.
T'es censé étudier, mais tu fais le con avec Chris !
- Tu as vu Chris. Merde. - Hé oui.
J'ai promis à ton père.
N'en rajoute pas. J'ai déjà un fils casse-burnes.
C'est moi !
Maman ?
Salut, Jackie. Que fais-tu ici ?
Je t'attendais.
Tu me dis pas bonjour ?
J'ai besoin de 200 dollars.
Tu boudes, mais tu viens me taper.
J'ai hâte d'être indépendante, crois-moi.
Il y a des Noirs à Columbia. Et certains sont mes amis.
Ami, mon cul ! Affalé sur mon canapé, en chaussettes !
Tu es rentrée ?
Passe le bonjour à ta mère.
Viens manger des sushis à New York.
Je dirai rien pour le moricaud.
Oublie pas ce que je t'ai dit.
Un sandwich poulet-avocat, sans sauce, et un coca.
Un numéro 3, sauce à part.
EMPLOYÉ DU MOIS
Excuse-moi. Minute.
Lâchez-moi ! Foutez-moi la paix !
- Tu donnes la jambe et on s'en va. - Quelle jambe ?
Me fais pas ça. Me pousse pas à bout. Repens-toi.
Enfoiré, tu sais qui je suis ? Qui est mon frère ?
- Tu as dit quoi ? - Enfoiré !
Les seuls souvenirs de ma mère.
Ca vaut quoi pour cette fille ? Quelques pennies ?
Vous êtes sans coeur.
Je t'emmerde. C'est toi qui es sans coeur.
DANGER HAUTE TENSION
Mon Dieu ! Aidez-moi, je vous en supplie !
J'ai ressenti un tel soulagement.
Une impression de sécurité, enfin.
De puissance.
Le distributeur ?
Je me sentais coupable de m'être mise en danger.
Ca me rappelle un fait divers. Un jeune marié...
écrasé par un distributeur qu'il secouait.
Quant au chien... je ne vois pas.
La face cachée de ton psychisme, la rage meurtrière.
Oui, mais j'ai d'abord cru qu'il m'en voulait à moi.
- L'écriteau disait "Danger" . - En fait, non.
Il disait "Haute tension. Appeler la NJGE avant de creuser" .
La compagnie d'électricité.
Richard était dans ton rêve ?
Mon Dieu ! Le chien.
- Eh bien ? - Un rottweiler.
Large tête, épaules puissantes.
Le descendant direct du chien de garde des armées romaines.
- Je l'ignorais. - Et "creuser" ?
Je creuse avec qui ? Qui est dangereux ?
Qui puis-je lâcher sur ce salopard pour qu'il le taille en pièces ?
Très franchement...
je n'ai jamais eu autant de plaisir que devant ce porc qui suppliait...
qu'on ne le dévore pas.
Parce que le système judiciaire est à chier.
Richard a mis son avocat sur l'affaire, à 300 $ de l'heure.
Pendant ce temps, ce connard d'employé du mois...
court toujours. Qui va l'arrêter ? Toi ?
- La civilisation... - Oh, ne t'inquiète pas.
Je ne romprai pas le contrat social.
Mais je reconnais que j'éprouve une certaine satisfaction...
à l'idée de pouvoir écraser ce salaud comme une punaise.
Si j'en ai envie.
Que s'est-il passé ?
Je peux pas conduire. Et j'ai trois côtes cassées.
Je t'avais prévenue, non ? Faut pas se frotter à ces gens-là.
Je devrais être mariée, aujourd'hui.
- Et alors ? - L'homme que j'aimais est mort.
J'avais besoin de ca. Merci, Janice.
Ils ont tabassé ma soeur !
Il faut qu'ils payent.
Chaque fois que j'entends ta voix, ça me coûte quelque chose.
Du temps, du fric. Tu fais jamais rien pour me simplifier la vie.
J'ai volé sa prothèse à une femme, Tony. Depuis quand suis-je ainsi ?
- Tu veux le savoir ? - Depuis la mort de Richie.
Jusque-là, je fonctionnais à un niveau très élevé.
Il n'y a qu'une seule voie pour moi.
Vraiment ?
- Dieu. - Tu vois bien !
Ton éternelle quête spirituelle, c'est toujours avec mon pognon.
J'ai touché le fond.
Mais c'est étrange... Ma foi en Dieu m'a ressuscitée.
J'ai prié Dieu...
de pardonner à Svetlana la faute qu'elle a commise.
Ca recommence. Vishnu, ce con de Richard Alpert...
et l'esprit du coyote. Et ça annonce quoi, à chaque fois ?
Des emmerdes pour tout le monde. Alors, habille-toi.
Allez. J'ai autre chose à foutre.
Je m'en remets entièrement à Dieu.
Si j'ai bien touché le fond.
Sinon...
Allez-y.
Suivez la ligne bleue jusqu'à la caisse.
Carmela...
- Toujours aussi belle. - Quelle maison !
T'en as déjà une.
Venir dans le New Jersey, d'accord, mais là, tu y vas un peu fort.
Ma putain de femme.
Messieurs...
"Ce que l'on fait dans la vie résonne dans l'éternité."
Complètement fêlé de Gladiator.
Tu déconnes, c'est génial. "Force et honneur" .
Scotch et soda. Puisque tu vas au bar.
Emmerdeur.
Un J&B pour toi, Tony ?
Combien il a casqué pour cette maison...
- à ton avis ? - Rien à foutre.
Rien que le jardin, y en a pour 150 000.
- Et pour tondre ce gazon... - Il y a la taxe foncière.
Les taxes.
Elles devraient servir à arranger ce foutu trafic aérien.
A combattre le terrorisme.
Et cette bousculade au Zimbabwe ? Putain de match de foot.
Pas de places numérotées.
Vous marchez sans canne, à présent.
J'ai fait ma liste.
J'ai même un petit carnet.
C'est bien.
Et j'ai pensé à votre thérapie. Vous avez raison.
J'ai besoin de conseils, et si ce médecin peut m'aider...
j'irai le voir.
Vous en êtes sûre ? J'avais la nette impression...
que vous vouliez me foutre à la porte.
Ca va pas ?
Allons, allons.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dites-le-moi.
Allez vous asseoir.
Commencons la séance.
Allez-y.
Mon genou me fait mal.
Ce n'est rien. Continuez.
Quoi ?
Vous voulez dire quelque chose ?
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]